O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5705

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، - إِمَامٌ لَنَا وَكَانَ مِنْ أَسْنَانِ الْحَسَنِ - عَنْ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ إِذَا خَشِيتُمْ مِنْ نَبِيذٍ شِدَّتَهُ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْتَدَّ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de As-Sari ibn Yahya, que disse: Narrou-nos Abu Hafs —que era nosso imam e tinha a mesma idade de Al-Hasan— de Abu Rafi', que Umar ibn al-Khattab, que Allah esteja satisfeito com ele, disse:

«Se temerdes que o Nabidh fique demasiado forte, diluí-o com água». Abdullah acrescentou: «Antes que se torne forte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

‘Umar aconselha diluir o nabidh com água antes que fique forte.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Bebida feita, por exemplo, deixando tâmaras ou passas de molho em água.

Ficar forte

Aqui significa fermentar e tornar-se intoxicante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos distinguem o nabidh que não intoxica da bebida que se torna intoxicante devido à fermentação. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes; esta transmissão fraca não pode, por si só, alterar esse julgamento. Neste caso, o conselho de acrescentar água não significa permissão para beber bebidas intoxicantes.

Lições para hoje
  1. Não beba nabidh quando ele se tornar intoxicante.
  2. Não guarde uma bebida caseira por tanto tempo que a fermentação a torne intoxicante.
  3. Baseie os julgamentos religiosos em transmissões confiáveis e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.