Sunan an-Nasa'i, hadith 5705
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، - إِمَامٌ لَنَا وَكَانَ مِنْ أَسْنَانِ الْحَسَنِ - عَنْ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ إِذَا خَشِيتُمْ مِنْ نَبِيذٍ شِدَّتَهُ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْتَدَّ .
Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de As-Sari ibn Yahya, que disse: Narrou-nos Abu Hafs —que era nosso imam e tinha a mesma idade de Al-Hasan— de Abu Rafi', que Umar ibn al-Khattab, que Allah esteja satisfeito com ele, disse:
«Se temerdes que o Nabidh fique demasiado forte, diluí-o com água». Abdullah acrescentou: «Antes que se torne forte».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
‘Umar aconselha diluir o nabidh com água antes que fique forte.
Bebida feita, por exemplo, deixando tâmaras ou passas de molho em água.
Aqui significa fermentar e tornar-se intoxicante.
Os estudiosos distinguem o nabidh que não intoxica da bebida que se torna intoxicante devido à fermentação. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes; esta transmissão fraca não pode, por si só, alterar esse julgamento. Neste caso, o conselho de acrescentar água não significa permissão para beber bebidas intoxicantes.
- Não beba nabidh quando ele se tornar intoxicante.
- Não guarde uma bebida caseira por tanto tempo que a fermentação a torne intoxicante.
- Baseie os julgamentos religiosos em transmissões confiáveis e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
Esta transmissão Sahih aborda quando o nabidh se torna intoxicante e, assim, oferece uma base mais confiável sobre o tema.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)Esta transmissão de ‘Umar discute quais bebidas são consideradas vinho e reforça a cautela em relação às bebidas intoxicantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.