O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5735

Narrado por Fayruz al-Daylami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Fayruz al-Daylami

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، فَيْرُوزَ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ كَرْمٍ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَحْرِيمَ الْخَمْرِ فَمَاذَا نَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ تَتَّخِذُونَهُ زَبِيبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَنَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ مَاذَا قَالَ ‏"‏ تَنْقَعُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَنْقَعُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَفَلاَ نُؤَخِّرُهُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَجْعَلُوهُ فِي الْقُلَلِ وَاجْعَلُوهُ فِي الشِّنَانِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir, que disse: Narrou-nos Baqiyya, que disse: Narrou-me al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Amr, de Abdullah ibn ad-Daylami, de seu pai, Fayruz, que disse: Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, nós temos vinhedos e Allah, o Todo-Poderoso e Sublime, revelou a proibição do vinho (khamr); então, o que devemos fazer?». Ele respondeu: «Fazei delas passas». Perguntei: «E o que fazemos com as passas?». Ele respondeu: «Deixai-as de molho pela manhã e bebei a infusão à noite, e deixai-as de molho à noite e bebei a infusão pela manhã». Eu disse: «Não podemos deixá-las por mais tempo para que a bebida fique mais forte?». Ele respondeu: «Não as coloqueis em jarros de barro, mas sim em odres de couro; pois se ficar tempo demais, transformar-se-á em vinagre».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aconselhou deixar as uvas-passas de molho por pouco tempo e não permitir que fermentassem.

Contexto e motivo

Depois que o vinho foi declarado proibido, Fairuz al-Daylami perguntou ao Profeta ﷺ o que sua comunidade deveria fazer com as uvas.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Bebida feita ao deixar de molho em água, por exemplo, uvas-passas ou tâmaras.

Khamr

Vinho intoxicante ou qualquer outra bebida que cause embriaguez.

Odres de couro

Recipientes de couro usados para guardar líquidos; o Profeta ﷺ advertiu contra deixar a bebida neles por muito tempo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as uvas podem ser transformadas em uvas-passas e que a água de uvas-passas pode servir como bebida desde que não cause embriaguez. A orientação de deixá-las de molho por pouco tempo e o alerta contra o armazenamento prolongado enfatizam que se devem evitar bebidas estragadas ou intoxicantes. A regra geral é que toda bebida intoxicante é proibida; por isso, a avaliação também depende do estado da bebida.

Lições para hoje
  1. Escolha uma alternativa halal e verifique se ela não causa embriaguez.
  2. Não deixe as uvas-passas de molho por tanto tempo que a bebida fermente ou se torne intoxicante.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma bebida, peça orientação a um estudioso confiável e não a consuma se ela causar embriaguez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.