O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5736

Narrado por Al-Dailami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Dailami

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ، عَنْ ضَمْرَةَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا أَعْنَابًا فَمَاذَا نَصْنَعُ بِهَا قَالَ ‏"‏ زَبِّبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا فَمَا نَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ قَالَ ‏"‏ انْبِذُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ فِي الشِّنَانِ وَلاَ تَنْبِذُوهُ فِي الْقِلاَلِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isa ibn Muhammad, Abu Umair ibn an-Nahhas, de Damrah, de ash-Shaibani, de Ibn ad-Dailami, de seu pai, que disse:

«Dissemos: “Ó Mensageiro de Allah, temos videiras; o que devemos fazer com elas?”. Ele respondeu: “Fazei passas”. Perguntamos: “E o que fazemos com as passas?”. Respondeu: “Colocai-as de molho pela manhã e bebei à noite; colocai-as de molho à noite e bebei pela manhã. Preparai a bebida em odres de couro e não em talhas de barro, pois se for deixada por muito tempo, tornar-se-á vinagre”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As passas eram deixadas de molho por pouco tempo e guardadas em odres de couro.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Bebida que se obtém, por exemplo, deixando passas de molho em água.

Odres de couro

Peles portáteis usadas como recipientes para guardar líquidos.

Jarras de cerâmica

Recipientes de barro cozido nos quais, segundo a tradição, a bebida não deveria ficar de molho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta orientação que as passas ficavam de molho por pouco tempo e que a bebida era consumida rapidamente. A menção aos odres de couro em contraste com as jarras de cerâmica alerta contra a conservação prolongada e o risco de a bebida se transformar em vinagre. Isso não é uma autorização geral para beber bebidas intoxicantes: tudo o que intoxica está abrangido pela proibição de substâncias intoxicantes. As escolas jurídicas discutem as regras relativas ao nabidh à luz desse princípio geral, levando em conta o estado da bebida e seu efeito intoxicante.

Lições para hoje
  1. Não deixe a água com passas além do curto período previsto e consuma-a a tempo.
  2. Observe sinais de alteração nas bebidas deixadas de molho e não beba nada que intoxique.
  3. Conserve alimentos e bebidas de acordo com orientações claras para evitar deterioração e consequências prejudiciais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.