Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 629

Narrado por Abu Mahdhurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

MunkarLivro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Mahdhurah

Munkar

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الْعَزِيزِ، وَجَدِّي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْعَدَهُ فَأَلْقَى عَلَيْهِ الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ مِثْلُ أَذَانِنَا هَذَا ‏.‏ قُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - بِصَوْتٍ دُونَ ذَلِكَ الصَّوْتِ يُسْمِعُ مَنْ حَوْلَهُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Bishr ibn Mu'adh, que disse: Narrou-me Ibrahim —filho de Abdul-Aziz ibn Abdul-Malik ibn Abi Mahdhurah—, que disse: Narraram-me meu pai Abdul-Aziz e meu avô Abdul-Malik, de Abu Mahdhurah, que o Profeta ﷺ o sentou e lhe ensinou o Adhan letra por letra. Ibrahim disse:

«É como este nosso Adhan». Eu lhe disse: «Repita-o para mim». Ele disse: «Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illa Allah (duas vezes); Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah (duas vezes)». Então disse —com uma voz mais baixa que aquela, mas audível para os que estavam ao seu redor—: «Ashhadu an la ilaha illa Allah (duas vezes); Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah (duas vezes); Hayya 'ala as-Salah (duas vezes); Hayya 'ala al-Falah (duas vezes); Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illa Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou o adhan a Abu Mahdhurah frase por frase.

Explicação de palavras difíceis
Adhan

O chamado pelo qual os muçulmanos são convocados para a oração.

Hayya ‘ala as-salah

Vinde para a oração.

Hayya ‘ala al-falah

Vinde para o sucesso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam, com base em transmissões confiáveis, as diferentes formas transmitidas do adhan. Os detalhes desta cadeia muito fraca não podem, por si sós, estabelecer uma regra religiosa; para a repetição das frases do adhan, a transmissão sahih de Anas serve de prova. As escolas jurídicas fundamentam suas regras sobre o adhan em transmissões mais fortes e em seus argumentos jurídicos, não apenas nesta cadeia fraca.

Lições para hoje
  1. Aprendam cuidadosamente as palavras do adhan e pronunciem-nas com clareza.
  2. Fundamentem as regras religiosas em transmissões confiáveis e, em caso de dúvida, consultem um estudioso qualificado.
  3. Não tratem uma transmissão fraca como prova única de uma obrigação ou proibição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.