Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 650

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Al‑Aswad

Sahih (confiável)
  1. 1Suwaydnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كَانَ آخِرُ أَذَانِ بِلاَلٍ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid, dizendo: Informou-nos Abdullah, de Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, que disse: As últimas palavras do Adhan de Bilal foram: «Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O adhan de Bilal terminava com a afirmação da grandeza de Allah e da Sua unicidade.

Explicação de palavras difíceis
Adhan

O chamado pelo qual os muçulmanos são convocados para a oração.

Allahu Akbar

Allah é o Maior.

La ilaha illallah

Não há divindade digna de adoração além de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o adhan de Bilal terminava com a afirmação da grandeza e da unicidade de Allah. O texto menciona a fórmula final, mas, por si só, não oferece uma descrição completa de todas as palavras ou repetições do adhan; para isso, outras tradições sahih são consideradas em conjunto.

Lições para hoje
  1. Que o chamado para a oração direcione sua atenção para a grandeza e a unicidade de Allah.
  2. Aprenda o significado do adhan para ouvir suas palavras com atenção e responder a elas.
  3. Ao tratar de afirmações religiosas, diferencie o que uma tradição menciona exatamente daquilo que outras fontes acrescentam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.