Sunan an-Nasa'i, hadith 777
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الأَنْصَارُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ . فَأَتَاهُمْ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, e Hannad ibn as-Sari, de Husayn ibn Ali, de Za'ida, de Asim, de Zirr, de Abdullah, que disse: Quando faleceu o Mensageiro de Allah ﷺ, os Ansar disseram:
«Que haja um emir dentre nós e um emir dentre vós». Então Umar foi até eles e disse: «Por acaso não sabeis que o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a Abu Bakr que liderasse as pessoas na oração? Quem dentre vós se sentiria à vontade para se colocar à frente de Abu Bakr?». Eles responderam: «Refugiamo-nos em Allah de nos colocarmos à frente de Abu Bakr».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Ansar reconheceram a precedência de Abu Bakr na liderança da oração.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Um líder ou governante.
Neste contexto, assumir a liderança antes de Abu Bakr, que havia sido designado pelo Profeta ﷺ para conduzir a oração.
Os estudiosos deduzem deste relato que a designação de Abu Bakr para conduzir a oração destacava sua posição especial entre os Companheiros. A reação dos Ansar mostra que eles consideravam isso um argumento importante a favor de sua precedência. O relato menciona um episódio relacionado à liderança, mas, por si só, não constitui uma exposição completa de todas as regras para escolher um governante.
- Reconheça a experiência e a confiança quando uma comunidade atribui a alguém uma tarefa de responsabilidade.
- Em caso de divergência, procure indicações concretas e compartilhadas e converse sobre elas com respeito.
- Proteja a unidade da comunidade, sem transformar a liderança numa disputa por prestígio.
Esta transmissão sahih, próxima deste relato no mesmo livro, ajuda a contextualizar o tema da liderança da oração.
Sunan an-Nasa'i · #779 (Hasan Sahih)Esta transmissão sahih da mesma coletânea oferece uma descrição relacionada da posição de Abu Bakr como imam.
Sunan an-Nasa'i · #780 (Sahih)Este relato sahih também trata da liderança da oração em congregação e esclarece a importância do imam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.