Sunan an-Nasa'i, hadith 862
Narrado por Abu Rafi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Manbudhمَنْبُوذٍ
- 5Al‑Fadl ibn Ubaydullahالْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ " أُفٍّ لَكَ أُفٍّ لَكَ " . قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي فَاسْتَأْخَرْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي فَقَالَ " مَا لَكَ امْشِ " . فَقُلْتُ أَحْدَثْتُ حَدَثًا . قَالَ " مَا ذَاكَ " . قُلْتُ أَفَّفْتَ بِي . قَالَ " لاَ وَلَكِنْ هَذَا فُلاَنٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلاَنٍ فَغَلَّ نَمِرَةً فَدُرِّعَ الآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ " .
Informou-nos Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, dizendo: Informou-nos Ibn Jurayj, de Manbudh, de Al-Fadl ibn Ubaidullah, de Abu Rafi', que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ, quando rezava o Asr, costumava ir até os Banu Abdul-Ashhal e conversar com eles até chegar a hora do Magreb. Abu Rafi' disse: Enquanto o Profeta ﷺ se apressava para o Magreb, passamos por Al-Baqi' e ele disse:
«Uf para ti, uf para ti!». Aquilo me perturbou muito, então diminuí o passo achando que ele se referia a mim. Ele disse: «O que há com você? Ande!». Eu disse: «Cometi alguma falta?». Ele perguntou: «O que foi?». Respondi: «Você disse 'uf' para mim». Ele explicou: «Não, não foi para você. É fulano, a quem enviei como coletor de Zakat para a tribo de fulano, e ele desviou uma Namirah (manto), e agora foi vestido com outra semelhante feita de Fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um cobrador da zakat que se apropria indevidamente de bens será severamente punido.
Pessoa que arrecada a zakat obrigatória junto a uma comunidade em nome da autoridade.
Um manto listrado ou uma peça de roupa usada por cima de outras.
Guardar secretamente para si bens que alguém administra em razão de uma função pública.
Os estudiosos concluem desta tradição que os recursos públicos e os bens da zakat são uma confiança e uma responsabilidade muito sérias. Quem, tendo sido nomeado cobrador, retém algo disso comete uma traição e deverá prestar contas; a menção a um manto de fogo é um alerta sobre a punição na Outra Vida. As palavras do Profeta ﷺ eram dirigidas ao transgressor, não a Abu Rafi'.
- Trate a zakat e os demais recursos públicos como uma confiança e mantenha um registro rigoroso do que recebe e entrega.
- Nunca retire nada sem autorização no exercício de uma função ou cargo, mesmo que seja um objeto pequeno.
- Ao receber uma repreensão, peça esclarecimentos com calma antes de presumir que ela foi dirigida pessoalmente a você.
Esta tradição hasan-sahih do mesmo livro trata de um tema relacionado: apropriar-se de bens confiados a alguém.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Esta tradição sahih descreve a fraude como contrária à via profética e reforça a importância de administrar os bens com honestidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.