Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 978

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hajjaj as‑Sawwafحَجَّاجٍ الصَّوَّافِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Seu pai, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  8. 8Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يُطِيلُ الرَّكْعَةَ الأُولَى فِي الظُّهْرِ وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَذَلِكَ فِي الصُّبْحِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Ibn Abi 'Adi, de Hajjaj as-Sawwaf, de Yahya ibn Abi Kathir, de 'Abdullah ibn Abi Qatadah, de seu pai, e de Abu Salamah, de Abu Qatadah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava recitar nas orações do Dhuhr e do 'Asr, nas duas primeiras rak'ahs, a Abertura do Livro (Al-Fatihah) e duas suratas; às vezes nos fazia ouvir algum versículo. Ele costumava alongar a primeira rak'ah do Dhuhr e encurtar a segunda, e fazia o mesmo na oração do Subh.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitava por mais tempo na primeira rak'ah do que na segunda.

Explicação de palavras difíceis
Surata al-Fātiḥa

O capítulo inicial do Alcorão, recitado durante a oração.

Rak'ah

Uma unidade da oração que inclui, entre outras ações, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Ẓuhr e ʿAṣr

As orações do meio-dia e da tarde.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o imam recita al-Fātiḥa e trechos adicionais do Alcorão nas duas primeiras rak'ahs das orações de Ẓuhr e ʿAṣr. A primeira rak'ah de Ẓuhr é mais longa do que a segunda; na oração do Fajr, a primeira rak'ah também é prolongada. O fato de, por vezes, os fiéis ouvirem um versículo mostra que a recitação em voz baixa nem sempre precisa ser completamente inaudível. As escolas jurídicas discutem a quantidade exata de recitação recomendada e a sua aplicação no âmbito das regras da oração.

Lições para hoje
  1. Tomem a Sunna como orientação e reservem um pouco mais de tempo para a recitação na primeira rak'ah da oração de Ẓuhr.
  2. Recitem al-Fātiḥa e outros versículos do Alcorão nas duas primeiras rak'ahs das orações de Ẓuhr e ʿAṣr.
  3. Tenham em conta os fiéis e rezem com serenidade, sem negligenciar a recitação prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.