Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 993

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Sa'id ibn Abu Hilal

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Dawudnarrou para an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ فَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِمْ فَيَخْتِمُ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ فَعَلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Sulaiman ibn Dawud, de Ibn Wahb, que disse: Narrou-nos Amr ibn al-Harith, de Said ibn Abi Hilal, que Abu ar-Rijal, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, narrou-lhe de sua mãe, Amrah, de Aishah, que o Mensageiro de Allah ﷺ enviou um homem à frente de uma expedição militar, e ele costumava recitar para seus companheiros em sua oração, concluindo sempre com

«Dize: Ele é Allah, o Único». Quando retornaram, mencionaram isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele disse: «Perguntem-lhe por que fazia isso». Perguntaram-lhe e ele respondeu: «Porque é a descrição do Clemente, Poderoso e Majestoso, e eu amo recitá-la». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Informem-lhe que Allah, Poderoso e Majestoso, o ama».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem recita a descrição de Allah por amor a Ele é amado por Allah.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ enviou um homem em uma expedição militar. Esse homem liderava seus companheiros na oração e encerrava cada recitação com a surata al-Ikhlas. Quando retornaram, perguntaram-lhe por que fazia isso.

Explicação de palavras difíceis
sariyya

Uma expedição militar enviada pelo Profeta ﷺ.

surata al-Ikhlas

A 112ª surata do Alcorão, que descreve a unicidade e os atributos de Allah.

Ar-Rahman

Um dos nomes de Allah, que remete à Sua misericórdia abrangente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a partir disso que é permitido recitar a surata al-Ikhlas depois de outra surata durante a oração e que amar os nomes e atributos de Allah é uma motivação meritória. A declaração do Profeta ﷺ sobre o amor de Allah demonstra o mérito especial dessa intenção sincera. A narração, por si só, não determina que se acrescente a surata al-Ikhlas a todas as orações.

Lições para hoje
  1. Aprenda o significado da surata al-Ikhlas e recite-a com atenção ao que ela ensina sobre Allah.
  2. Permita que o amor por Allah e por Suas palavras guie sua adoração, e não apenas o hábito.
  3. Siga uma boa prática sem transformar este relato em uma obrigação fixa para todas as orações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.