Sunan Abi Dawud, hadithul 2295
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُمَا يَذْكُرَانِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَتَّةَ فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَقَالَتْ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدِ الْمَرْأَةَ إِلَى بَيْتِهَا . فَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ غَلَبَنِي . وَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ الْقَاسِمِ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ . فَقَالَ مَرْوَانُ إِنْ كَانَ بِكِ الشَّرُّ فَحَسْبُكِ مَا كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Yahya ibn Sa'id, de la Al-Qasim ibn Muhammad și Sulayman ibn Yasar, că i-a auzit pe aceștia spunând că Yahya ibn Sa'id ibn Al-'As a divorțat definitiv de fiica lui 'Abd al-Rahman ibn Al-Hakam, iar 'Abd al-Rahman a mutat-o din casă. Atunci Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – i-a trimis un mesaj lui Marwan ibn Al-Hakam, care era guvernatorul Medinei, spunându-i:
„Teme-te de Allah și întoarce femeia în casa ei!” În relatarea lui Sulayman, Marwan a spus: „'Abd al-Rahman m-a constrâns.” Iar în relatarea lui Al-Qasim, Marwan a spus: „Nu ai aflat despre cazul lui Fatima bint Qays?” Aisha a răspuns: „Nu ți-ar strica să nu pomenești hadith-ul Fatimei.” Marwan a zis: „Dacă vezi rău în aceasta, atunci îți este de ajuns răul care a fost între aceștia doi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha a insistat ca o femeie divorțată să se întoarcă la casa ei.
Un divorț considerat irevocabil; consecințele juridice exacte depind de formulare și de evaluarea savanților.
Perioada de așteptare prescrisă după divorț sau după moartea soțului.
Savanții discută această transmitere în contextul dezacordului privind locuința și întreținerea unei femei în timpul ʿiddah după un divorț irevocabil. Aisha a invocat, în fața lui Marwan, dreptul femeii de a rămâne în casa ei. Chestiunea este legată de transmiterea despre Fatima bint Qays: juriștii nu sunt de acord asupra modului de aplicare a acesteia și asupra circumstanțelor care trebuie luate în considerare. Prin urmare, școlile juridice analizează, printre altele, tipul divorțului și dreptul la locuință și întreținere; această transmitere, singură, nu soluționează fiecare caz.
- Abordați cu atenție disputele privind divorțul și locuința și cereți sfatul unui specialist înainte ca o femeie să-și părăsească locuința.
- Un conducător sau mediator trebuie să acționeze cu dreptate într-un litigiu juridic și să țină cont de drepturile femeii.
- Discutați cu respect dezacordurile religioase și explicați ce relatări și circumstanțe stau la baza unei hotărâri.
Această transmitere sahih oferă contextul relatării la care s-a referit Marwan și ajută la înțelegerea dezacordului privind locuința în perioada de așteptare.
Sunan Abi Dawud · #2297 (Sahih)Transmiterea tratează părăsirea locuinței în timpul ʿiddah și oferă un context suplimentar pentru chestiunea discutată.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Această transmitere privește consecințele unui divorț definitiv și oferă un context suplimentar pentru subiect.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.