Sunan Abi Dawud, hadithul 4242
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Uthman ibn Sa'id al‑Himsii-a relatat lui Abu Dawudيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ الْحِمْصِيُّ
- 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
- 3Abdullah ibn Salimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ
- 4Al‑Ala ibn Utbaالْعَلاَءُ بْنُ عُتْبَةَ
- 5Umayr ibn Hani' al‑Ansiعُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عُتْبَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْفِتَنَ فَأَكْثَرَ فِي ذِكْرِهَا حَتَّى ذَكَرَ فِتْنَةَ الأَحْلاَسِ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا فِتْنَةُ الأَحْلاَسِ قَالَ " هِيَ هَرَبٌ وَحَرْبٌ ثُمَّ فِتْنَةُ السَّرَّاءِ دَخَنُهَا مِنْ تَحْتِ قَدَمَىْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يَزْعُمُ أَنَّهُ مِنِّي وَلَيْسَ مِنِّي وَإِنَّمَا أَوْلِيَائِيَ الْمُتَّقُونَ ثُمَّ يَصْطَلِحُ النَّاسُ عَلَى رَجُلٍ كَوَرِكٍ عَلَى ضِلَعٍ ثُمَّ فِتْنَةُ الدُّهَيْمَاءِ لاَ تَدَعُ أَحَدًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ إِلاَّ لَطَمَتْهُ لَطْمَةً فَإِذَا قِيلَ انْقَضَتْ تَمَادَتْ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا حَتَّى يَصِيرَ النَّاسُ إِلَى فُسْطَاطَيْنِ فُسْطَاطِ إِيمَانٍ لاَ نِفَاقَ فِيهِ وَفُسْطَاطِ نِفَاقٍ لاَ إِيمَانَ فِيهِ فَإِذَا كَانَ ذَاكُمْ فَانْتَظِرُوا الدَّجَّالَ مِنْ يَوْمِهِ أَوْ مِنْ غَدِهِ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Uthman ibn Sa'id al-Himsi, ne-a relatat Abu al-Mughira, mi-a relatat Abdullah ibn Salim, mi-a relatat al-Ala' ibn Utba, de la Umair ibn Hani' al-Ansi, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Umar spunând:
„Stăteam așezați lângă Trimisul lui Allah ﷺ când acesta a pomenit despre încercări (fitnah), vorbind pe larg despre ele, până când a menționat fitna al-Ahlas. Cineva a întrebat: «O, Trimis al lui Allah, ce este fitna al-Ahlas?» El a răspuns: «Este fugă și război. Apoi va veni fitna al-Sarra', al cărei fum se ridică de sub picioarele unui bărbat din familia mea, care pretinde că este dintre ai mei, dar nu este; căci prietenii mei sunt doar cei evlavioși.» Apoi oamenii se vor împăca în jurul unui bărbat care va fi ca osul șoldului pe o coastă. După aceea va veni fitna al-Duhaima', care nu va lăsa pe nimeni din această comunitate fără să-l lovească cu o palmă. Când se va spune că s-a terminat, ea se va prelungi. În timpul ei, omul va începe ziua credincios și o va sfârși necredincios, până când oamenii se vor împărți în două tabere: o tabără a credinței în care nu există ipocrizie și o tabără a ipocriziei în care nu există credință. Când se vor întâmpla acestea, așteptați-l pe Dajjal chiar în acea zi sau în ziua următoare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ avertizează asupra unor încercări succesive care pun la încercare credința și statornicia.
O încercare sau tulburare care poate pune la încercare credința și faptele oamenilor.
Denumirea unei încercări descrise în relatare ca fugă și război.
Denumirea unei încercări grele și cuprinzătoare, care îi afectează profund pe oameni.
Învățații subliniază că încercările menționate reprezintă un avertisment serios de a rămâne statornici în credință și evlavie. Afirmația că adevăratele rude ale Profetului ﷺ sunt cei evlavioși ne învață că originea, în sine, nu este o dovadă a dreptății. Descrierea credinței schimbătoare evidențiază importanța statorniciei și a evitării confuziei și a disputelor între facțiuni. Textul nu oferă temei pentru a identifica persoane sau evenimente cu încercările prezise fără dovezi fiabile.
- Întărește-ți credința în fiecare zi prin rugăciune, cunoaștere și rugi sincere pentru statornicie.
- Nu răspândi previziuni neverificate sau acuzații despre persoane și evenimente.
- Evaluează oamenii după evlavia și comportamentul lor, nu doar după origine sau pretenții.
Această relatare sahih din aceeași carte cuprinde, de asemenea, avertismente profetice despre fitne viitoare.
Sahih al-Bukhari · #1036 (Sahih)Această relatare sahih menționează evenimente care preced Ora și completează contextul eshatologic.
Sahih al-Bukhari · #1881 (Sahih)Această relatare sahih îl descrie pe Dajjal și se leagă de avertismentul de la finalul textului principal.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.