Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4296

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Sawaابْنُ سَوَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Bunicul săuجَدِّهِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي كِلاَبًا مُكَلَّبَةً فَأَفْتِنِي فِيهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ كِلاَبُكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفْتِنِي فِي قَوْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا رَدَّ عَلَيْكَ سَهْمُكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَيْكَ مَا لَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ سَهْمٍ غَيْرَ سَهْمِكَ أَوْ تَجِدْهُ قَدْ صَلَّ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي قَدْ أَنْتَنَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ سَوَاءٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي مَالِكٍ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Ibn Sawa, care a spus: Ne-a relatat Sa'id, de la Abu Malik, de la Amr ibn Șu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, am câini dresați pentru vânătoare; dă-mi o hotărâre în privința lor.” El a răspuns: „Ceea ce prind câinii tăi pentru tine, mănâncă.” Am întrebat: „Chiar dacă ei ucid [vânatul]?” El a spus: „Chiar dacă îl ucid.” Bărbatul a zis: „Dă-mi o hotărâre și despre arcul meu.” El a răspuns: „Ceea ce îți aduce înapoi săgeata ta, mănâncă.” Bărbatul a întrebat: „Și dacă [vânatul] dispare din fața mea?” El a spus: „Chiar dacă dispare din fața ta, atâta timp cât nu găsești pe el urma altei săgeți decât a ta sau nu îl găsești deja putrezit.” Adică s-a stricat. Ibn Sawa a spus: Și am auzit aceasta de la Abu Malik, Ubaidullah ibn Al-Ahnas, de la Amr ibn Șu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vânatul poate fi consumat în anumite condiții dacă a fost prins de un câine dresat sau doborât cu propria săgeată.

Explicarea termenilor dificili
Câini de vânătoare dresați

Câini învățați să prindă vânatul pentru stăpânul lor.

Urma altei săgeți

Un semn care arată că animalul ar fi putut fi lovit și de altcineva.

Alterat

Animalul a zăcut atât de mult încât a început să miroasă urât.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este permis să se consume vânatul prins pentru vânător de un câine de vânătoare dresat, chiar dacă animalul este omorât de câine. În cazul vânătorii cu săgeata, vânătorul trebuie să poată stabili în mod plauzibil că săgeata sa a omorât animalul și că nu există niciun indiciu al unei alte săgeți. Școlile juridice discută și alte condiții, precum rostirea numelui lui Allah când este slobozit câinele sau trasă săgeata; această transmitere se interpretează împreună cu celelalte texte despre vânătoare. Interdicția de a mânca vânat alterat protejează împotriva consumului de alimente care nu mai sunt potrivite pentru consum.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă vânatul a fost prins de un câine dresat sau doborât de propria ta săgeată.
  2. Nu consuma vânatul dacă găsești urma unei alte săgeți sau dacă este alterat.
  3. Învață condițiile vânătorii din ansamblul transmiterilor și aplică-le cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.