Sahih Muslim, хадис 2774
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا كَانَتْ أُبِينَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَإِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِهَا فَجَاءَ رَجُلاَنِ يَحْتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ الْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ " . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا . قَالَ أَجَلْ . نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْكُمْ . قَالَ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَهْىَ التَّاسِعَةُ فَإِذَا مَضَتْ ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ فَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ . وَقَالَ ابْنُ خَلاَّدٍ مَكَانَ يَحْتَقَّانِ يَخْتَصِمَانِ .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Абу Бакр ибн Халлад, сказавшие: рассказал нам Абд аль-А’ля, рассказал нам Са’ид, от Абу Надры, от Абу Са’ида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ совершил и’тикаф во второй декаде Рамадана, стремясь найти Ночь Предопределения (Ляйлят аль-Кадр) до того, как она была ему явлена. Когда эти ночи прошли, он велел разобрать шатёр. Затем ему было открыто, что эта ночь приходится на последние десять ночей, и он велел снова поставить шатёр. После этого он вышел к людям и сказал:
«О люди! Мне была явлена Ночь Предопределения, и я вышел, чтобы сообщить вам о ней, но пришли двое мужчин, которые спорили друг с другом, и с ними был шайтан, поэтому я забыл её. Ищите же её в последних десяти ночах Рамадана, ищите её в девятую, седьмую и пятую». Я спросил: «О Абу Са’ид, вы лучше нас знаете счёт». Он ответил: «Да, мы имеем на это больше права, чем вы». Я спросил: «Что такое девятая, седьмая и пятая?» Он объяснил: «Когда пройдёт двадцать одна ночь, следующая за ней — двадцать вторая, это и есть девятая; когда пройдёт двадцать три, следующая за ней — седьмая; а когда пройдёт двадцать пять, следующая за ней — пятая». Ибн Халлад сказал: вместо слова «пререкались» (яхтаккан) он употребил слово «спорили» (яхтасиман).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ искал Ночь предопределения в последние десять ночей.
Сначала Пророк ﷺ совершал и'тикаф в течение десяти дней середины месяца, чтобы найти Ночь предопределения. После того как ему сообщили об этой ночи, он забыл, какая именно это ночь, когда двое мужчин поспорили. Поэтому он побуждал людей искать ее в последние десять ночей.
Пребывание в мечети ради поклонения с намерением служить Аллаху.
Благословенная ночь Рамадана, когда поклонение имеет особую ценность.
Указания на ночи, которые отсчитываются от конца Рамадана.
Ученые заключают из этого хадиса, что Ночь предопределения следует искать в последние десять ночей, уделяя особое внимание упомянутым нечетным ночам. Точная ночь не установлена; согласно пояснению Абу Саида, счет ведется от конца месяца. Хадис также подчеркивает, что ссоры могут причинять вред и что и'тикаф является дозволенной формой поклонения. Правовые школы признают и'тикаф поклонением, хотя расходятся в некоторых деталях его условий и срока действительности.
- Выделите последние десять ночей Рамадана для дополнительных молитв, мольб и чтения Корана.
- Не сосредотачивайтесь только на одной ночи: ищите Ночь предопределения на протяжении всех последних десяти ночей, особенно в нечетные.
- Избегайте ссор и улаживайте конфликты, чтобы разногласия не вредили поклонению и единству общины.
Это предание также посвящено поиску Ночи предопределения в последние ночи Рамадана.
Sahih Muslim · #2776 (Sahih)Аиша рассказывает, что в последние десять дней Пророк ﷺ еще усерднее предавался поклонению.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Этот хадис описывает награду за ночную молитву в Ночь предопределения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.