Книга установленных наказаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4400

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга установленных наказаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَحَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، - وَاللَّفْظُ لِلْوَلِيدِ وَحَرْمَلَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абу ат-Тахир, Хармала ибн Яхья и аль-Валид ибн Шуджа‘ передали нам — причём формулировка принадлежит аль-Валиду и Хармале — сказав:

«Ибн Вахб передал нам, Юнус сообщил мне от Ибн Шихаба, от ‘Урвы и ‘Амры, от ‘Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Рука вора не отсекается иначе как за четверть динара или более“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Минимальная стоимость, при которой за кражу полагается установленное наказание, составляет четверть динара.

Объяснение трудных слов
четверть динара

Четвертая часть динара — золотой монеты, использовавшейся в ранний период ислама.

или больше

Указанная стоимость является минимальным порогом; положение касается кражи имущества стоимостью не ниже этой суммы.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого предания, что установленное наказание не применяется, если стоимость ниже указанного минимума. Они также рассматривают другие условия, например обстоятельства кражи и то, было ли украденное имущество защищено. Правовые школы расходятся во мнениях о точном применении этого положения и оценке стоимости; текст не дает оснований вершить самосуд. Уголовно-правовые решения относятся к компетенции уполномоченных судебных органов.

Уроки на сегодня
  1. Бережно относитесь к чужому имуществу и ничего не берите без разрешения.
  2. Предоставляйте решение правовых вопросов компетентным органам и никогда не назначайте наказание самостоятельно.
  3. При обвинении тщательно оценивайте доказательства и обстоятельства, прежде чем выносить суждение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.