Sunan an-Nasa'i, хадис 2234
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Yazid al‑Adamiпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Kharija ibn Sulaymanخَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ فَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلاَ يَجْهَلْ يَوْمَئِذٍ وَإِنِ امْرُؤٌ جَهِلَ عَلَيْهِ فَلاَ يَشْتِمْهُ وَلاَ يَسُبَّهُ وَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Язид аль-Адами, сказав: Рассказал нам Ма‘н, от Хариджи ибн Сулеймана, от Язида ибн Румана, от ‘Урвы, от ‘Аиши, что Пророк ﷺ сказал:
«Пост — это щит от Огня. Пусть тот, кто начал день постящимся, не ведёт себя невежественно в этот день. И если кто-то обойдётся с ним невежественно, пусть он не оскорбляет его и не ругает, а скажет: „Поистине, я постящийся“. Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, запах изо рта постящегося пред Аллахом приятнее, чем благоухание мускуса».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пост защищает от Огня и учит постящегося сдержанно отвечать на слова других.
Защита; здесь имеется в виду защита от Огня Ада благодаря искреннему посту.
Грубость, вспыльчивость или отсутствие самообладания.
Приятный аромат; это сравнение подчёркивает высокое положение постящегося перед Аллахом.
Учёные объясняют, что пост служит щитом, если его соблюдают искренне и сопровождают послушанием. Призыв не отвечать бранью учит постящегося сдерживать гнев; слова о том, что он постится, напоминают и ему самому, и собеседнику об этой обязанности. Неприятный запах изо рта ценен перед Аллахом благодаря связанному с ним поклонению, а не потому, что хадис поощряет плохую гигиену полости рта.
- Сделайте паузу, если кто-то провоцирует вас, и отвечайте без оскорблений и проклятий.
- Во время поста помните о своём поклонении и позволяйте ему направлять ваше поведение.
- Поститесь искренне и сочетайте пост с благонравием, а не только с отказом от еды и питья.
Это предание приводится в той же главе и также рассматривает защиту и достоинство поста.
Sunan an-Nasa'i · #2236 (Sahih)В нём описывается особая награда, предназначенная постящимся, что дополняет духовное обещание данного текста.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Это достоверное предание также подчёркивает, что постящийся не должен вести себя грубо и при провокации может упомянуть о своём посте, чтобы сдержать себя.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.