Книга об охоте и забое · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4270

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об охоте и забое
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Абдуллах ибн аль-Хакам, сказавший: Рассказал нам Мухаммад — а это Ибн Джафар — сказавший: Рассказал нам Шу‘ба, от Са‘ида ибн Масрука, сказавшего: Рассказал нам аш-Ша‘би, от ‘Ади ибн Хатима — который был нашим соседом, пришельцем и жителем двух рек — что он спросил Пророка ﷺ, сказав:

«Я отпускаю свою собаку, но нахожу вместе с ней другую собаку, которая поймала дичь, и я не знаю, какая из них её поймала». Он ﷺ ответил: «Не ешь, ибо ты произнёс имя Аллаха только над своей собакой, а не над другой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если неизвестно наверняка, какая собака поймала добычу, есть её нельзя.

Объяснение трудных слов
Тасмия

Произнесение имени Аллаха при спуске охотничьей собаки.

Добыча

Дикое животное, пойманное охотничьей собакой.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что охотник произносит имя Аллаха, отпуская обученное охотничье животное, и добычу должна поймать именно эта собака. Если рядом есть другая собака и нельзя точно установить, какая из них поймала добычу, мясо недозволено: тасмия, произнесённая за свою собаку, не распространяется на другую. Правоведы также обсуждают условия обучения охотничьего животного и обстоятельства охоты.

Уроки на сегодня
  1. Произносите имя Аллаха, отпуская обученную охотничью собаку.
  2. Не ешьте добычу, если неизвестно, какая собака её поймала.
  3. Если происхождение пищи вызывает сомнения, не рискуйте и сначала получите достоверное разъяснение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.