Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4582

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ قَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Ахмад ибн Яхья сообщил мне от Абу Нуайма, который сказал:

«Хаммад ибн Салама рассказал нам от Симака ибн Харба, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Умара, который сказал: „Я продавал верблюдов в Аль-Баки‘, назначая цену в динарах, но получал дирхамы. Я пришёл к Пророку ﷺ в дом Хафсы и сказал: ‚О Посланник Аллаха, я хочу спросить тебя: я продаю верблюдов в Аль-Баки‘, назначаю цену в динарах, а беру дирхамы‘. Он ответил: ‚Нет ничего плохого в том, чтобы брать их по курсу этого дня, пока вы не расстанетесь, имея между собой незавершённые обязательства‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При обмене валют обе стороны должны немедленно завершить расчёт и применить согласованный курс на этот день.

Объяснение трудных слов
динар

Золотая монета, использовавшаяся во времена Пророка ﷺ.

дирхам

Серебряная монета, использовавшаяся во времена Пророка ﷺ.

Аль-Баки'

Известное кладбище в Медине, где Ибн Умар торговал верблюдами.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это сообщение вместе с достоверными текстами об обмене денег: при обмене двух валют передача обеих сторон должна состояться в рамках одной сессии. Курс можно согласовать по взаимному согласию, однако откладывать взаимную передачу средств нельзя. Поскольку это конкретное сообщение слабое, правило обосновывается более сильными сообщениями, а не только этим текстом.

Уроки на сегодня
  1. При обмене валют заранее чётко согласуйте курс и немедленно завершите передачу средств.
  2. Не откладывайте получение ни одной из сумм после заключения соглашения об обмене.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.