Sahih al-Bukhari, hadith 131
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا.
Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Abdullah ibn Dinar, från Abdullah ibn Umar, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Bland träden finns det ett träd vars löv inte faller av, och det är en liknelse för muslimen. Berätta för mig, vad är det för träd?" Folk började då fundera på öknens träd, medan jag tänkte att det var dadelpalmen. Abdullah sade: "Men jag blygdes." De sade: "O Allahs sändebud, berätta för oss vilket träd det är!" Då svarade Allahs sändebud ﷺ: "Det är dadelpalmen." Abdullah berättade vidare: "Jag berättade för min far vad jag hade tänkt, varpå han sade: 'Att du hade sagt det hade varit kärare för mig än att äga si och så mycket.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Dadelpalmen är en bild av den ståndaktiga troende.
En palm vars frukter är dadlar; i liknelsen syftar den på den troende.
En person som tror och vänder sig till Allah med tro och lydnad.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att Profeten ﷺ förmedlade kunskap med igenkännbara exempel och ställde frågor för att få sina följeslagare att tänka efter. Liknelsen med dadelpalmen pekar på bestående nytta och ståndaktighet: den troende håller fast vid sin tro och gör nytta för andra. Den visar också att någon kan ha det rätta svaret i tankarna men ändå inte säga det av blyghet. Ibn Umar ångrade inte sin tystnad, men hans far värdesatte att kunskap delades. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar inte denna text som ett fristående rättsligt påbud, utan som en uppmaning att lära, undervisa och ta vara på kunskap.
- Avsätt tid varje dag för att lära dig om din tro och omsätta kunskapen i handling.
- Dela ett rätt svar respektfullt när du har kunskap; låt inte blyghet gång på gång hindra dig.
- Sök sätt att göra varaktig nytta för andra, likt dadelpalmen som bär frukt.
Denna sahih-tradition från Ibn Umar nämner också ett träd vars blad inte faller och som liknas vid en muslim.
Sahih al-Bukhari · #62 (Sahih)Även här nämns dadelpalmen som en bild av den troende, vilket bekräftar liknelsens innebörd.
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)Denna tradition ur Boken om kunskap visar hur Profeten ﷺ medvetet förmedlade kunskap till sina följeslagare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.