缩短拜功 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1107段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 缩短拜功
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ الْحُسَيْنِ الْمُعَلِّمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ إِذَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ سَيْرٍ، وَيَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ.
翻译
易卜拉欣·本·塔赫曼传述,引自侯赛因·穆阿利姆,再引自叶海亚·本·艾比·凯西尔,又引自伊克里迈,最后由伊本·阿巴斯(愿主喜悦之父子二人)传述:他说:“真主的使者ﷺ在旅途中,常将晌礼与晡礼合并礼拜,也将昏礼与宵礼合并礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 旅行时会将晌礼和晡礼合并礼拜。
难词释义
晌礼(Dhuhr)
必须履行的正午礼拜。
晡礼(Asr)
必须履行的下午礼拜。
合并礼拜
在其中一番礼拜的时间内完成两番礼拜。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出结论:旅行时可以合并晌礼与晡礼,也可以合并昏礼与宵礼。各法学派对于具体条件以及何时可以合并,意见有所不同。这段传述以旅行作为情境,为旅行者提供便利;但它并未规定合并礼拜为义务。
今日启示
- 旅行者可以按照自己所遵循的法学派的条件,使用获准的合并礼拜便利。
- 出发前请核对礼拜时间,并妥善安排礼拜。
- 对宗教功修中的便利应当心怀感恩,同时坚守规定的主命礼拜。