缩短拜功 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1108段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 缩短拜功
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Husayn将其传给了al‑Bukhariحُسَيْنٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  3. 3Hafs ibn Ubaydullah ibn Anasحَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَعَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فِي السَّفَرِ‏.‏ وَتَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ وَحَرْبٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ حَفْصٍ عَنْ أَنَسٍ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

据侯赛因传述,引自叶海亚·本·艾比·凯西尔,再引自哈夫斯·本·欧拜杜拉·本·阿纳斯,最终源自阿纳斯·本·马利克(愿主喜悦之)所述:先知ﷺ在旅行时曾将昏礼与宵礼合并礼拜。阿里·本·穆巴拉克和哈尔布也通过叶海亚、哈夫斯及阿纳斯的传述系统佐证了这一点,确认先知ﷺ确曾合并礼拜。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在旅行时将昏礼和宵礼合并礼拜。

难词释义
昏礼(Maghrib)

日落后举行的礼拜。

宵礼(Isha)

夜间礼拜。

合并礼拜

按照合并礼拜的规定,在一个礼拜时段内完成两番礼拜。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,旅行者可以合并昏礼和宵礼。各法学派对合并礼拜的条件及允许的方式存在分歧;单凭这段传述,无法确定旅行距离或持续时间。因此,应当参照自己所遵循的法学派的相关条件。

今日启示
  1. 旅行者可以享用获准的礼拜宽限,并按照适用条件合并昏礼和宵礼。
  2. 提前了解你所遵循的法学派如何说明旅行时合并礼拜的条件。
  3. 妥善安排旅程,以便谨慎并依照许可的规定完成礼拜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。