Sahih al-Bukhari,第1108段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Husayn将其传给了al‑Bukhariحُسَيْنٍ
- 2Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 3Hafs ibn Ubaydullah ibn Anasحَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَعَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فِي السَّفَرِ. وَتَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ وَحَرْبٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ حَفْصٍ عَنْ أَنَسٍ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
据侯赛因传述,引自叶海亚·本·艾比·凯西尔,再引自哈夫斯·本·欧拜杜拉·本·阿纳斯,最终源自阿纳斯·本·马利克(愿主喜悦之)所述:先知ﷺ在旅行时曾将昏礼与宵礼合并礼拜。阿里·本·穆巴拉克和哈尔布也通过叶海亚、哈夫斯及阿纳斯的传述系统佐证了这一点,确认先知ﷺ确曾合并礼拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在旅行时将昏礼和宵礼合并礼拜。
日落后举行的礼拜。
夜间礼拜。
按照合并礼拜的规定,在一个礼拜时段内完成两番礼拜。
学者从这段传述中推知,旅行者可以合并昏礼和宵礼。各法学派对合并礼拜的条件及允许的方式存在分歧;单凭这段传述,无法确定旅行距离或持续时间。因此,应当参照自己所遵循的法学派的相关条件。
- 旅行者可以享用获准的礼拜宽限,并按照适用条件合并昏礼和宵礼。
- 提前了解你所遵循的法学派如何说明旅行时合并礼拜的条件。
- 妥善安排旅程,以便谨慎并依照许可的规定完成礼拜。