Sahih al-Bukhari,第1315段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجِنَازَةِ، فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا {إِلَيْهِ}، وَإِنْ يَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:我们从祖赫里那里背记了这段圣训,祖赫里传自赛义德·本·穆赛叶布,赛义德·本·穆赛叶布传自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),艾布·胡莱赖传自先知ﷺ说:“你们当加快送殡。若亡者是善良之人,你们便是让他早日获得福祉;若亡者并非如此,你们便是尽快卸下肩上的重担。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
送葬队伍应及时将亡者送往安葬之处。
及时将亡者送往安葬之处,不要无故拖延。
不要让亡者被抬的时间超过必要限度;这一表达强调履行并结束这项责任。
古典学者据此认为,及时办理安葬是受鼓励的。这并不意味着鲁莽赶路:送葬队伍应保持庄重,并尊重亡者和在场者的权利。各法学派会在抬送和护送灵柩的相关规定中,讨论这一原则的具体应用。
- 帮助送葬队伍及时前行,避免无故延误。
- 护送灵柩时保持庄重,并注意在场者的安全。
- 以诚挚的意念参加送葬,并为亡者祈祷。