Sahih al-Bukhari,第1316段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ لأَهْلِهَا يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَ الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,莱斯传述,赛义德传述自其父:他听艾布·赛义德·胡德里——愿主喜悦之——说:先知ﷺ曾说:
“当亡人被抬起,由人们扛在肩上时,若他是善良之人,便会说:‘快把我送去吧!’若他不是善良之人,便会对其家属喊道:‘我真悲惨啊!他们要把我带往何处?’除人类外,万物皆能听到它的声音;倘若人也能听见,必定会昏厥过去。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
逝者呼唤人们继续前行,前往她死后的归宿。
送葬队伍,或被抬往墓地的逝者。
相信真主,并真诚努力服从真主的人。
因强烈惊恐或震惊而失去意识。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者认为,这是幽玄世界中的真实情形:逝者以真主所定的方式说话,而人们听不到。催促送葬队伍继续前行,与《布哈里圣训实录》1315号中的ṣaḥīḥ传述相关联。这段文字也教导人们,死亡是通往归宿的开始,个人的行为在其中至关重要;但它并不能作为判断某一位具体逝者最终归宿的依据。
- 恭敬地参加送葬,并帮助葬礼顺利进行,避免无谓拖延。
- 借着对死亡的提醒,今天就真诚忏悔并行善。
- 不要断言某一位具体逝者的最终归宿;应将其最终归宿交托给真主。