Sahih al-Bukhari,第1341段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".
伊斯玛仪传述:马立克告诉我,引自希沙姆,引自其父,引自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:当先知ﷺ患病时,他的一些妻子提到了她们在阿比西尼亚见过的一座教堂,名为玛丽亚。乌姆·萨拉玛和乌姆·哈比巴——愿主喜悦她俩——曾去过阿比西尼亚,她们描述了那座教堂的优美及其中的画像。先知ﷺ抬起头说道:“那些人,当他们中的清廉者去世时,便在其坟墓上修建清真寺,并在其中绘制那些画像。在安拉看来,他们是最恶劣的被造物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告人们不要把坟墓当作礼拜场所,也不要在其附近设置画像。
先知 ﷺ 患病期间,乌姆·赛莱迈和乌姆·哈比拜向他讲述了她们在阿比西尼亚见过的一座教堂。她们描述了教堂里的画像和建筑之美,随后先知 ﷺ 作出了警告。
阿拉伯文献中称为“哈巴沙”的地区;乌姆·赛莱迈和乌姆·哈比拜曾迁居那里。
建于亡者坟墓之上或附近的礼拜场所。
上述教堂中设置的图像或描绘。
古典学者从这项警告中推断,不应把坟墓变成礼拜场所,也不应在这类圣所中设置画像,因为这属于被禁止的宗教行为。这项警告旨在维护只崇拜真主的纯正信仰,并防止对贤德之人的敬重演变为崇拜他们的坟墓。各法学派会讨论有关坟墓和画像的具体规定,但都认同崇拜只归于真主。
- 即使探访坟墓,也只向真主礼拜并向真主祈求。
- 不要把坟墓改作礼拜场所或圣所,以赋予它宗教地位。
- 尊重贤德之人,但不要把他们的画像或坟墓变成崇拜对象。