小净 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第196段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Ala将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ.
翻译
穆罕默德·本·阿拉仪传述:阿布·乌萨马告诉我们,布里德传自阿布·布尔达,阿布·布尔达又传自阿布·穆萨:先知ﷺ曾让人端来一碗水,他在其中洗了双手和脸,并向碗中漱了一口吐回。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 用一碗水洗了双手和脸,并向水中吐了唾液。
难词释义
碗
用于盛放或取用水的容器。
吐了唾液
让少量唾液进入水中。
学者从中得出的启示
学者们在讨论洁净规则和水的使用时会谈到这段传述。他们据此认为,在碗中洗手和脸是允许的。但这段传述本身并未普遍要求将唾液加入洗涤用水;作出教法结论时,还需考虑具体情境和其他证据。
今日启示
- 小净时使用洁净的水,并妥善对待。
- 认真清洗双手和脸,不要浪费水。
- 从单独的一项行为推导一般规则之前,应结合其他可靠传述来理解。