小净 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第206段圣训
由Al-Mughira bin Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Al-Mughira bin Shu'ba传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ ". فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا.
翻译
阿布·努艾姆传述,他说:扎卡里亚传述,自阿米尔,自乌尔瓦·本·穆吉拉,自其父,他说:
“我曾与先知ﷺ一同旅行,我伸手想脱下他的皮袜,先知ﷺ说:‘别动它们,因为我是在洁净的状态下穿上它们的。’于是他在皮袜上做了抹擦。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
旅行期间,先知 ﷺ 曾抹拭皮制的胡夫鞋。
难词释义
胡夫鞋
覆盖脚和脚踝的皮制鞋袜。
抹拭胡夫鞋
小净时用湿手抹过鞋袜的上面。
处于洁净状态
完成小净后,达到礼仪上的洁净状态。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中推断:如果先完成一次完整的小净再穿上胡夫鞋,那么之后做小净时可以抹拭胡夫鞋,而不必洗脚。四大逊尼法学派均承认这项许可;它们也讨论相关条件,例如允许抹拭的时限以及脚部必须达到的覆盖程度。传述提到了旅行,但按照学者的观点,这项一般规定也适用于居住时,只是允许的时限有所不同。
今日启示
- 完成一次完整的小净后再穿胡夫鞋。
- 如果之后小净失效,只要符合相关条件,下次小净时就可以抹拭胡夫鞋。
- 旅行时可以使用获准的便利,但不要忽略小净的相关条件。