为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2879段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

翻译

哈贾吉·本·明哈尔向我们传述,阿卜杜拉·本·欧麦尔·努迈里向我们传述,尤努斯向我们传述,他说:我听到祖赫里说:我听到乌尔瓦·本·祖拜尔、赛义德·本·穆赛叶布、阿勒格麦·本·瓦卡斯和乌拜杜拉·本·阿卜杜拉讲述关于阿伊莎的圣训,他们每人都向我讲述了该圣训的一部分。阿伊莎说:

“先知ﷺ每当想要外出旅行时,便在他的妻子们之间抽签,谁的签被抽出,先知ﷺ就带谁同行。在一次战役中,他为我们抽签,结果我的签被抽中,于是我在降示帷幕经文之后,随同先知ﷺ一同出征。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 通过抽签在妻子之间分配出行名额。

难词释义
抽签

通过随机方式决定由谁被选中的公平方法。

希贾布(遮蔽)

关于遮蔽和端庄的启示性准则。

军事远征

在此语境中与吉哈德有关的军事行动。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,拥有多位妻子的男子在共同出行时,可以通过抽签选择一位同行的妻子,以免无正当理由偏袒任何一位。抽签是公平的选择程序;它不能取代尊重所有妻子权利的义务。提到此事发生在遮蔽规范降示之后,表明‘阿伊莎 ﷺ 按照这一规范与先知 ﷺ 一同出行。

今日启示
  1. 当选择会影响多人时,采用抽签等透明程序,以避免随意决定和偏袒。
  2. 共同承担责任或享有机会的人,应顾及所有相关者的权利。
  3. 旅行和公共活动中也应保持端庄,并谨慎遵循宗教准则。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。