Sahih al-Bukhari,第3353段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5他的父亲Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". فَقَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا ". قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَمُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述,欧拜杜拉向我们传述,他说:赛义德·本·艾比·赛义德告诉我,据其父传述,艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:有人问道:
“安拉的使者啊!人们中最尊贵者是谁?”使者ﷺ答道:“他们中最敬畏者。”众人说:“我们问的不是这个。”使者ﷺ说:“那么是优素福,安拉的先知,他是安拉先知的儿子,安拉先知的孙子,安拉挚友的重孙。”众人又说:“我们问的也不是这个。”使者ﷺ说:“那你们是在询问阿拉伯人的血统渊源了。他们在蒙昧时代最优秀者,若精通教门知识,便是伊斯兰时代最优秀者。”艾布·乌萨迈和穆阿台米尔也经由欧拜杜拉、赛义德,从艾布·胡莱赖处传述了先知ﷺ的这段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真正的尊贵在于敬畏真主和对宗教的深刻理解,而不单在于出身。
怀着敬畏之心生活,并遵守真主的命令。
真主所爱、亲近的朋友;这里指易卜拉欣 ﷺ。
理解宗教知识并付诸实践。
古典学者解释说,敬畏真主是一个人在真主面前获得尊贵的决定性标准。提到优素福 ﷺ 及其高贵的血统,是对他特殊出身的认可,但这并不意味着出身比虔敬更重要。结尾赞扬了天生的优良特质,前提是一个人获得宗教知识,并将这些特质用于行善;出身本身并不能保证品德高尚。
- 应根据一个人的敬畏和行为来评价他,而不是看其家庭或出身。
- 带着理解学习宗教,并让所学体现在自己的选择中。
- 运用良好的品格特质,以公正、谦逊的态度对待他人。