先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3563段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عَابَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا قَطُّ، إِنِ اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ، وَإِلاَّ تَرَكَهُ.
翻译
阿里·本·贾尔德传述:舒阿拜告诉我们,引自艾阿迈什,引自阿布·哈齐姆,引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:“先知ﷺ从未挑剔过任何食物。如果他喜欢,就吃;如果不喜欢,就放下。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 从不批评食物;他会吃,也会不吃而留下。
难词释义
批评
对食物的味道或品质说负面的话。
留下不吃
没有吃它,但也没有辱骂或贬低食物。
学者从中得出的启示
古典学者从这段圣训中得出,不批评食物是可取的:喜欢的人就吃,不喜欢的人则有礼貌地不吃。这并不意味着必须吃每一道端上来的菜;这段传述强调良好礼仪和感恩,并不认可浪费食物。
今日启示
- 不要批评饭菜;感谢准备或提供食物的人。
- 只吃自己喜欢的,剩下的有礼貌地不吃。
- 感恩食物,只取自己能够吃完的分量。