饮食篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5412段圣训

由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Sa'd ibn Abi Waqqas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ ـ أَوِ الْحَبَلَةِ ـ حَتَّى يَضَعَ أَحَدُنَا مَا تَضَعُ الشَّاةُ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خَسِرْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,瓦赫布·本·贾里尔传述,舒阿拜传述,伊斯玛仪传述,盖斯传述,萨阿德说:我曾与先知ﷺ一起,是最早归信的七人之一。当时我们除了哈布拉树(或哈巴拉树)的叶子外没有任何食物,以至于我们排出的粪便就像羊粪一样。后来,阿萨德部落的人竟然想来教导我伊斯兰教义,若真如此,那我岂不是亏折了,我的努力也都白费了。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

早期穆斯林忍受了严重的饥饿,仍坚守信仰。

难词释义
Habala 或 Hubula

早期穆斯林曾食用其树叶的一种树的名称。

Banu Asad(巴努·阿萨德)

据传述,这是一个阿拉伯部族,曾希望萨尔德教他们伊斯兰。

学者从中得出的启示

学者指出,最初的穆斯林经历了严重的艰难困苦,却没有放弃信仰。萨尔德谈及自己所作努力的话语,强调他很早就皈依了伊斯兰,并不需要别人教他新的信仰教义。这段传述也教导我们,德行与坚定不移并非以财富或舒适程度来衡量。

今日启示
  1. 遭遇困境时,要坚守信仰和价值观。
  2. 感恩食物,不要浪费;也要记得那些生活在匮乏中的人。
  3. 肯定前人经历艰难处境时所付出的努力和表现出的坚定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。