出生宰牲 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5467段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 出生宰牲
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ، فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ، وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ وَدَفَعَهُ إِلَىَّ، وَكَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَبِي مُوسَى.
翻译
伊斯哈格·本·纳斯尔传述:阿布·乌萨马告诉我们,布赖德告诉我,他听阿布·布尔达转述其父阿布·穆萨(愿主喜悦之)的话说:
“我生了一个儿子,便带他去见先知ﷺ。先知ﷺ为他取名易卜拉欣,用一颗椰枣为他做了‘塔赫尼克’仪式,并祈求真主赐福于他,然后将孩子交还给我。”这是阿布·穆萨的长子。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 为艾布·穆萨的儿子取名易卜拉欣,并为他祈求吉庆。
难词释义
塔赫尼克(Taḥnīk)
将椰枣揉软,取少量涂抹在新生儿的上腭。
吉庆(Barakah)
真主赐予的祝福与长存的美好。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,宜将新生儿带到一位正直的人那里,为孩子取一个好名字,为其做塔赫尼克,并祈求真主赐福孩子。这段圣训也体现了先知 ﷺ 对孩子的悉心欢迎。塔赫尼克属于受鼓励的做法,并非义务。
今日启示
- 为新生儿选择一个来源美好、寓意良好的名字。
- 祈求真主赐予新生儿吉庆与安康。
- 悉心迎接孩子的到来,并以温暖的方式让家人和社区共同参与。