Sahih al-Bukhari,第5469段圣训
由Asma' bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Asma' bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ قُبَاءً فَوَلَدْتُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ، ثُمَّ دَعَا لَهُ فَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ، فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا، لأَنَّهُمْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ سَحَرَتْكُمْ فَلاَ يُولَدُ لَكُمْ.
伊斯哈格·本·纳斯尔传述,阿布·乌萨马传述,希沙姆·本·乌尔沃传述,据其父传述,艾斯玛·宾特·阿布·伯克尔——愿主喜悦他们父女俩——说:我在麦加怀上了阿卜杜拉·本·祖拜尔。她说:我临产时离开麦加,来到麦地那,在库巴驻扎,并在库巴生下了孩子。然后我把他带到真主的使者ﷺ那里,把他放在使者的膝上。使者要了一颗椰枣,咀嚼后吐入孩子的口中。因此,进入孩子腹中的第一样东西便是真主使者ﷺ的唾液。接着,使者用那颗椰枣为孩子做了
“塔赫尼克”(开斋仪式),并为他祈祷求真主赐福。他是伊斯兰时代出生的第一个孩子,穆斯林们为此欢欣鼓舞,因为此前有人告诉他们,犹太人已经对他们施了魔法,使他们无法生育后代。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为新生的阿卜杜拉做了塔赫尼克,并为他祈求吉福。
阿斯玛ʾ·宾特·艾布·伯克尔怀孕足月时从麦加迁往麦地那,并在古巴ʾ生下阿卜杜拉·伊本·祖拜尔。穆斯林们格外欣喜,因为他们此前听说她将不会再生育。
把少量嚼软的椰枣轻轻抹在新生儿的上腭。
阿斯玛ʾ分娩之处,位于麦地那附近。
学者们从这段传述中指出,出生时用椰枣做塔赫尼克并祈求吉福,是受鼓励的做法。传述描述的是先知 ﷺ 的行为,并未将塔赫尼克规定为义务。学者们也强调,椰枣应当柔软且用量少,以确保婴儿安全。
- 孩子出生时,为他祈求真主赐予吉福和美好人生。
- 若做塔赫尼克,应使用少量柔软的椰枣,并谨慎操作。
- 以感恩之心庆祝新生,同时照顾母亲和孩子的健康与安全。