Sahih al-Bukhari,第5470段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Anas ibn Malik
- 1Matar ibn al‑Fadl将其传给了al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ. فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ. فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ". فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ ". قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ.
马塔尔·本·法德勒向我们传述,叶齐德·本·哈伦向我们传述,阿卜杜拉·本·奥恩告诉我们,引自阿纳斯·本·西林,再引自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——他说:阿布·塔勒哈的一个儿子生病了。阿布·塔勒哈外出时,孩子归真了。当阿布·塔勒哈回来问道:
“我的儿子怎么样了?”乌姆·苏莱姆回答说:“他比以往任何时候都安静。”她为他端上晚饭,他吃过之后,便与她同寝。事后她说:“把孩子埋葬了吧。”次日清晨,阿布·塔勒哈来到真主的使者ﷺ那里禀告此事。使者ﷺ问道:“你们昨晚同房了吗?”他说:“是的。”使者ﷺ祈祷说:“主啊!求你赐福他们二人。”后来乌姆·苏莱姆生了一个男孩。阿布·塔勒哈对我说:“你照看他一下,直到把他带到先知ﷺ那里。”于是他带着孩子去见先知ﷺ,乌姆·苏莱姆还让他随身带了几颗椰枣。先知ﷺ接过孩子问道:“他身边有什么东西吗?”众人答道:“有,几颗椰枣。”先知ﷺ拿过椰枣,咀嚼后取出一些放入婴儿口中,为他做了“泰赫尼克”(开斋仪式),并给他取名为阿卜杜拉。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为新生儿阿卜杜拉做了塔赫尼克,并为他祈求福佑。
将椰枣捣软,取少许抹在新生儿口中。
为庆祝孩子出生而宰献的牲畜;这也是本段传述所在篇章的主题。
古典学者从这段记述中得出,建议用椰枣为新生儿做塔赫尼克,并为其祈求福佑。学者的解释也强调了乌姆·苏莱姆的榜样:她谨慎、平静地传达了令人悲痛的消息,没有隐瞒事实。家庭中发生的这些事,并不构成要求失去孩子的父母压抑悲伤的教令。
- 为新生儿祈求真主赐福,并以关爱和感恩之心迎接孩子。
- 给失去孩子的父母哀伤的空间;这个故事并未要求他们隐藏自己的情感。
- 平和地讨论与出生有关的宗教习俗,并依据可靠知识行事。