出生宰牲 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5468段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 出生宰牲
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ يُحَنِّكُهُ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَأَتْبَعَهُ الْمَاءَ.
翻译
穆萨达德传述,叶海亚传述,希沙姆由其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:有人抱来一个婴儿,请先知ﷺ为其做“塔赫尼克”仪式。婴儿尿在了先知ﷺ身上,先知ﷺ便让人用水冲洗了被尿湿的地方。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 让人在有尿液的地方浇水。
难词释义
Tahnik(开口礼)
将少量捣软的椰枣涂抹在新生儿的上腭。
让人在该处浇水
先知 ﷺ 让人在尿液所在处浇水,以便清洁。
学者从中得出的启示
学者据此认为,对于尚未开始吃固体食物的男婴,可以通过在尿液沾染处浇水来简便地清洁。这段传述讲的是处于这种情况的一名男婴,并未为所有儿童确立普遍规则。各法学学派对这种清洁方式的具体细节及其适用条件有所讨论。
今日启示
- 清洁衣物或表面上的尿液时,可将水浇在受污染处。
- 温柔照料新生儿,并以简便方式进行 Tahnik 等仪式。