Sahih al-Bukhari,第5507段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullah将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Usama ibn Hafs al‑Madaniأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ " سَمُّوا عَلَيْهِ أَنْتُمْ وَكُلُوهُ ". قَالَتْ وَكَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِالْكُفْرِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ. وَتَابَعَهُ أَبُو خَالِدٍ وَالطُّفَاوِيُّ.
穆罕默德·本·奥拜杜拉向我们传述,乌萨马·本·哈夫斯·麦地尼向我们传述,引自希沙姆·本·乌尔瓦,引自其父,引自阿伊莎——愿真主喜悦她——:有一些人对先知ﷺ说:
“有些人给我们送来肉,我们不知道他们宰牲时是否诵念了真主之名。”先知ﷺ说:“你们自己诵念真主之名,然后吃吧。”阿伊莎说:“那些人刚皈依伊斯兰教不久。”阿里跟随达拉瓦尔迪传述了此圣训。阿布·哈立德和图法维也跟随传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
如果不确定宰牲时的情况,就念真主之名并食用肉类。
一群人向先知 ﷺ 询问一些人的肉;这些人不久前才皈依伊斯兰,他们不知道宰牲时是否念了真主之名。
进食时说:“比斯米拉”(奉真主之名)。
他们不久前才皈依伊斯兰。
古典学者据此认为,如果没有确凿理由怀疑宰牲是否合法,就可以食用穆斯林的肉。先知 ﷺ 指示人们自己念真主之名,说明不知道宰牲者做了什么,并不足以成为拒绝肉类的理由。各法学派还讨论了宰牲的其他条件,以及已知动物未按规定宰杀时的例外情况;这段传述并不授权人们忽视这类已知事实。
- 不要仅凭未经证实的宰牲疑虑,就拒绝穆斯林的肉类。
- 进食前念真主之名,并遵守已知的清真饮食规定。
- 如果有具体证据表明肉类并非按照伊斯兰规定取得,就应询问并核实。