优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6127段圣训

由Abu Barza al-Aslami传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Al‑Azraq ibn Qays

Sahih(可靠)
  1. 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ‏.‏ فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ‏.‏

翻译

艾布·努尔曼向我们传述,哈马德·本·宰德向我们传述,艾兹赖格·本·盖斯说:我们曾在阿瓦士一条干涸的河岸边。艾布·拜尔宰·艾斯莱米骑马而来,他下马礼拜,松开了马缰。马跑走了,他便中断礼拜去追赶,直到追上并牵回马匹,然后回来完成了礼拜。我们当中有个持异见者(哈瓦利吉派),上前说道:

“你们看这位老者,竟为了一匹马而放弃了礼拜!”艾布·拜尔宰走上前来回应道:“自从我离开真主的使者ﷺ以来,还从未有人这样责备过我。”他又说:“我的住处离这里很远,如果我继续礼拜而丢了马,恐怕到天黑也回不了家。”他还提到自己曾伴随先知ﷺ,亲眼见证了先知的宽容与便利。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿布·巴尔宰为追回逃跑的马而中断了礼拜。

难词释义
艾哈瓦兹

艾哈瓦兹地区的一个地方,当时在场的人位于河岸边。

中断礼拜

他停止礼拜去追回马匹,随后重新完成了礼拜。

宽厚

谨慎行事,不作无必要的严苛处理。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推断,若紧急需要如此,可以中断礼拜;例如防止马匹跑失,以免给当事人造成严重困难。这段传述并非赞许轻率中断礼拜:阿布·巴尔宰说明了具体原因,随后重新礼拜。他提到先知 ﷺ 的宽厚,强调宗教虔敬应与实践智慧并行,也应避免不必要的严苛。

今日启示
  1. 避免小小的实际疏忽演变成更大的问题;先把走失的动物或未固定的交通工具妥善安置好。
  2. 若紧急情况使你不得不中断礼拜,应谨慎处理,之后重新礼拜。
  3. 不要急于评判他人的行为;先了解其处境和原因。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。