Sahih al-Bukhari,第6298段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَ ثَمَانِينَ سَنَةً، وَاخْتَتَنَ بِالْقَدُومِ ". مُخَفَّفَةً. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ وَقَالَ "بِالْقَدُّومِ" وَهُوَ مَوْضِعٌ مُشَدَّدٌ
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布·本·艾比·哈姆宰告诉我们,艾布·齐纳德向我们传述,自阿拉吉,自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:
“易卜拉欣在八十岁时行了割礼,他用斧头为自己行了割礼。”(此处“斧头”一词读作轻音)古泰拜向我们传述,穆吉拉向我们传述,自艾布·齐纳德,他说:“用斧头”,此处读作重音。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
易卜拉欣年事已高时用斧子为自己行了割礼。
先知易卜拉欣(亚伯拉罕),以服从真主而闻名。
斧子或类似的切割工具;另一种读法则指一个地名。
切除包皮;在伊斯兰传统中,这与fitrah(天性与自然的纯洁)相关。
学者们引用这段传述,作为易卜拉欣年事已高时接受割礼并以此服从真主的证据。他们将割礼与fitrah联系起来,并依据其他经文和传述进一步讨论其教法地位;各法学派对其确切定性及是否为义务存在分歧。提到工具只是关于易卜拉欣的叙述,并非规定必须使用某种特定工具。
- 即使一个人年事已高才履行命令,服从真主仍然是有价值的。
- 认真学习宗教中的洁净实践,并遵循可靠的知识。
- 不要把文中提到的工具引申为关于必须使用何种工具的一般规定。