祈祷词 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6355段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 祈祷词
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ، فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ، وَلَمْ يَغْسِلْهُ.
翻译
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,希沙姆·本·乌尔沃告诉我们,据其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:人们常把小男孩带到先知ﷺ面前,他便为他们祈祷祝福。有一次,一个婴儿被带来时尿在了他的衣服上,他便让人拿来水,将水洒在尿渍处,而没有进行搓洗。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 为儿童祈求福泽,并用水清理衣服上的尿液。
难词释义
祈求福泽的祷告
祈求真主赐予某人善益与福泽。
把水浇在那处
他将水浇在被尿液弄脏的地方。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,为儿童祈求并温和地接待他们是可取的。这段传述也用于讨论如何清洁幼童男孩的尿液:各法学派区分尚未开始吃固体食物的男孩与其他情况。向该处浇水被视为洁净;这段描述并未说整件衣服都被洗了。
今日启示
- 遇见儿童时,为他们祈求福泽与安康。
- 幼童发生意外时,平静而温和地应对,并仔细清洁受影响的地方。
- 学习洁净的相关规定时,应考虑具体情况,并参考可信学者的解释。