劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6545段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يُقَالُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ. وَلأَهْلِ النَّارِ يَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ ".
翻译
艾布·胡莱赖传述:先知ﷺ说:
“有人对乐园的居民宣告:‘乐园的居民啊!你们将永居其中,再无死亡。’又对火狱的居民宣告:‘火狱的居民啊!你们将永居其中,再无死亡。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
乐园和火狱中的居民将永远居住在那里。
难词释义
永恒
持续存在,没有尽头。
火狱
伊斯兰教义中与乐园相对的惩罚之所。
学者从中得出的启示
古典学者以这段传述为证,说明乐园和火狱中的居民在抵达最终归宿后不会死亡。这一宣告强调真主判决所带来的永久后果;但它并不免除任何人追求信仰和行善的责任。
今日启示
- 做决定时要想到后世,并在今天有意识地选择信仰与善行。
- 祈求真主赐予乐园,并在日常祈祷中求他护佑你免遭火狱。
- 对永恒审判的思考,应促使你弥补不义,并善待他人。