Sahih al-Bukhari,第6777段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ قَالَ " اضْرِبُوهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ، وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ، وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ. قَالَ " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ".
古泰拜向我们传述,阿布·达姆拉向我们传述,叶齐德·本·哈迪自穆罕默德·本·易卜拉欣,自阿布·萨拉马,自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:有人将一个饮了酒的人带到先知ﷺ面前,先知ﷺ说:
“你们打他。”阿布·胡莱赖说:“于是我们中有人用手打,有人用鞋打,有人用衣服拧成鞭状打。当那人离开时,人群中有人说:‘愿真主羞辱你!’先知ﷺ说:‘你们不要这样说,不要帮助恶魔战胜他。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止羞辱他人,并劝勉人们不要把犯罪者交给恶魔。
真主规定的界限与刑罚;其执行不属于个人的权限。
不要以羞辱犯罪者的方式,使他更加远离忏悔与改过。
学者据此指出,依法规定的刑罚与个人羞辱是两回事:刑罚可以依法执行,但不应辱骂犯罪者,也不应阻断其忏悔之路。古典注释家强调,人犯错之后,应给他改过自新、重新顺从真主的机会。这段圣训并未赋予旁观者自行施加刑罚的一般权力;法定刑罚须由有权机关负责,并须符合相应条件。
- 纠正不当行为,但不要辱骂或当众羞辱任何人。
- 鼓励犯错者忏悔,并重新选择行善。
- 将刑罚和执法交由有权机关处理;切勿自行执法。