Sahih al-Bukhari,第6778段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، سَمِعْتُ عُمَيْرَ بْنَ سَعِيدٍ النَّخَعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كُنْتُ لأُقِيمَ حَدًّا عَلَى أَحَدٍ فَيَمُوتَ، فَأَجِدَ فِي نَفْسِي، إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ، فَإِنَّهُ لَوْ مَاتَ وَدَيْتُهُ، وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ.
阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·瓦哈布传述,哈立德·本·哈里斯传述,苏福扬传述,阿布·侯赛因传述:我听欧麦尔·本·赛义德·纳赫伊说,我听阿里·本·艾比·塔利卜——愿主喜悦之——说道:
“我绝不会因对某人执行法定刑罚致其死亡而内心感到不安,唯有饮酒者除外。若他因受刑而死,我必向其家属支付血金,因为真主的使者ﷺ并未为其规定固定的刑罚。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿里将责任与酒类没有固定刑罚联系起来。
伊斯兰教法规定的刑罚;其复数形式为hudood。
向被非法杀害者的亲属支付的金钱补偿。
学者将阿里的话视为执行刑罚时谨慎行事的体现:有权者必须在法律界限内行事;如果所施加的刑罚导致死亡,就应承认相应责任。阿里区分了先知 ﷺ 规定了固定形式的刑罚,以及饮酒所受的惩罚;对于后者,他提到若受罚者死亡,应向其家属支付血偿。古典法学家依据多段传述,讨论过饮酒惩罚的程度和执行方式;仅凭这段文字,不能确定普遍适用的刑罚标准。此外,hudood并非个人可以行使的权力,而须由合法当局在符合法律条件的情况下执行。
- 绝不要自行执行任何刑罚;法律制裁应交由有权当局,并遵循合法程序。
- 承担职责者应谨慎行事,考虑可能造成的伤害及随之产生的责任。
- 判断刑罚标准时,应综合所有可靠文本和公认的法学解释,而不是孤立地依据一段文字。