法度与刑罚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6792段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 法度与刑罚
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Uthman ibn Abu Shayba将其传给了al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4他的父亲أَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةُ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ يَدَ السَّارِقِ، لَمْ تُقْطَعْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ مِجَنٍّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ‏.‏

翻译

奥斯曼·本·艾比·谢巴向我们传述,阿卜达向我们传述,希沙姆由其父传述,他说:阿伊莎告诉我,在先知ﷺ时代,除非偷窃之物价值达到一面盾牌(哈贾法或图尔斯)的价格,否则不会切断窃贼的手。奥斯曼向我们传述,胡迈德·本·阿卜杜勒·拉赫曼向我们传述,希沙姆由其父传述,自阿伊莎传述了同样的圣训。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段传述以盾牌作为与盗窃相关的价值门槛标准。

难词释义
侯杜德(Hudood)

伊斯兰法学中由真主规定的刑事界限与刑罚。

米詹(Mijan)或胡吉法(hujfa)

指盾牌的词语;这段传述以盾牌的价值作为衡量标准。

学者从中得出的启示

古典法学家从这段传述中推知,盗窃刑罚有适用条件和最低价值门槛。各法学派依据其他传述及法律证据规则,讨论具体门槛以及盾牌价值的评定。本文并未授权个人施行刑罚:此类刑罚属于有权机关的职责,且必须依法查明事实并确认相关条件。

今日启示
  1. 保护他人的财物,不要未经允许取走任何东西。
  2. 审慎处理刑事处罚问题,并将司法裁决交由有权机关负责。
  3. 阅读法律相关传述时,应结合相关文本以及法学家据此归纳的条件。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。