法度与刑罚 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6793段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 法度与刑罚
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ. رَوَاهُ وَكِيعٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ مُرْسَلاً.
翻译
穆罕默德·本·穆卡提勒传述:阿卜杜拉告知我们,希沙姆·本·乌尔沃告知我们,据其父传自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:
“偷窃之物若低于哈贾法盾或图尔斯盾的价值,则不执行断手刑,这两种盾牌皆具有相当的价值。”瓦基厄和伊本·伊德里斯均据希沙姆由其父以穆尔赛勒形式传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
只有盗窃物达到值得考虑的最低价值时,盗窃才会导致刑罚。
难词释义
Hajafa
一种大型盾牌。
Turs
另一种盾牌;文中将两者都列为价值相当高的物品。
穆尔萨勒
一种传述形式:再传弟子提及先知 ﷺ,却未在传述链中提到那位圣门弟子。
学者从中得出的启示
学者据此认为,盗窃的哈德刑与最低价值门槛有关;以盾牌作比较,提供了价值方面的参照。各法学派对于具体门槛,以及如何结合传述和证据来确定门槛,存在分歧。本文不能作为在有权司法机关之外执行刑罚的依据。
今日启示
- 谨慎审视盗窃案件,并先确认被盗物品的价值。
- 不要擅自执行刑罚;此类事务应由有权司法机关处理。
- 作出法律判断时,应考虑相关条件以及学者之间的意见分歧。