Sahih al-Bukhari,第6795段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ. تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قِيمَتُهُ
伊斯玛仪向我们传述,马利克·本·阿纳斯向我传述,引自纳菲厄——阿卜杜拉·本·欧麦尔的释奴,而纳菲厄又传自阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦他们父子二人):真主的使者ﷺ曾因有人偷窃一面价值三迪拉姆的盾牌而执行了断手刑。穆罕默德·本·易斯哈格也传述了与此相同的圣训;莱斯说:“纳菲厄告诉我,其价值为……”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 对一面价值为三迪尔汗的盾牌案件执行了盗窃刑罚。
真主规定的法定刑罚,只有在严格条件具备时,才可由有权的法官执行。
早期伊斯兰时期使用的一种银币。
用于防护的物品;据这段传述,被盗的盾牌价值三迪尔汗。
学者据此认为,被盗财物的价值与是否适用刑罚有关。他们将这段传述与其他传述一并研讨,以确定最低价值及其他条件。各法学派对具体门槛和条件存在分歧;执行刑罚不属于个人的权限,而应由有权的法官负责。
- 尊重他人的财物,不要未经许可拿取任何东西。
- 若怀疑发生盗窃,不要自行指控任何人;应让有关方面谨慎并依法查明情况。
- 学习伊斯兰刑罚规则时,应同时了解其适用条件和有权法官的权限。