法度与刑罚 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6794段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 法度与刑罚
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَدْنَى مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ، تُرْسٍ أَوْ حَجَفَةٍ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذَا ثَمَنٍ.
翻译
优素福·本·穆萨传述:阿布·乌萨马向我们传述,希沙姆·本·乌尔瓦告诉我们,据其父传自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:
“在先知ﷺ时代,若盗窃财物的价值低于一面盾牌(图尔斯或哈贾法)的价格,盗贼的手不会被砍断。这两种盾牌在当时都具有一定的价值。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
只有当被盗物品的价值达到一面盾牌的价值时,盗窃才会受到断手刑罚。
难词释义
Hudud(固定刑罚)
伊斯兰法学中由法律规定的刑罚。
Turs 或 hadjafa
作为被盗物品价值衡量标准而提及的两种盾牌。
学者从中得出的启示
古典法学家从这段传述中推断,断手刑罚有一个最低价值门槛。具体如何评估价值以及适用刑罚的条件,都是法学中经过详细论述的问题;各法学派强调必须有证据、保护财产权,并由法官审慎裁决。个人无权自行执行这项刑罚,它属于有权主管当局的职权范围。
今日启示
- 谨慎审查盗窃指控,并依据可靠证据作出判断。
- 保护他人财产;遇到盗窃嫌疑时,应遵守法律程序。
- 绝不可自行执行刑事处罚;此类裁决应由有管辖权的司法机关作出。