Sahih al-Bukhari,第7432段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ ـ أَوْ أَبِي نُعْمٍ شَكَّ قَبِيصَةُ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهْوَ بِالْيَمَنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، فَتَغَضَّبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ فَقَالُوا يُعْطِيهِ صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا قَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ يُطِيعُ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ فَيَأْمَنِّي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَلاَ تَأْمَنُونِي ". فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ـ قَتْلَهُ أُرَاهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ".
卡比萨传述:苏福扬告诉我们,引自其父,引自伊本·艾比·努姆——或艾比·努姆,卡比萨对此存疑——引自艾布·赛义德。他说:有人给先知ﷺ送来一块金子,先知ﷺ将其分给了四个人。伊斯哈格·本·纳斯尔告诉我:阿卜杜勒·拉扎克告诉我们,苏福扬通知我们,引自其父,引自伊本·艾比·努姆,引自艾布·赛义德·胡德里。他说:阿里在也门时,给先知ﷺ送来了一块带土的金子。先知ﷺ将其分给了艾格拉·本·哈比斯·汉扎里(属穆贾什部落)、欧耶奈·本·巴德尔·法扎里、阿勒格麦·本·乌拉撒·阿米里(属基拉布部落)以及宰德·海勒·塔伊(属纳布汉部落)。古莱什人和辅士们因此感到愤怒,说道:
“他把财物给了内志的首领们,却撇下了我们!”先知ﷺ说:“我只是为了笼络他们的心。”这时,走来一个眼窝深陷、前额突出、胡须浓密、颧骨高耸、剃着光头的人,他说:“穆罕默德啊!你当敬畏真主!”先知ﷺ说:“如果我违抗真主,谁还会服从他呢?真主信任我来管理大地上的人们,你们却不信任我吗?”人群中有一人请求杀掉此人——我想那是哈立德·本·瓦利德——但先知ﷺ制止了他。当那人转身离开时,先知ﷺ说:“这人的后裔中将出现一伙人,他们诵读《古兰经》,但经文不出他们的喉咙;他们脱离伊斯兰教,就像箭射穿猎物一样快;他们杀害穆斯林,却放过偶像崇拜者。如果我能活到他们出现的时候,我必将像毁灭阿德人那样诛灭他们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 明智地分配财物,并驳斥了毫无根据的猜疑。
阿里从也门给先知 ﷺ 送来黄金。黄金分给纳季德的一些显要人物后,古莱什人和辅士表示不满;先知 ﷺ 解释说,他希望借此争取他们的心,使他们亲近伊斯兰。
通过赠礼赢得人们的好感,并增强他们与伊斯兰的联系。
他们诵读《古兰经》,但诵读并未深入到真诚的理解和服从之中。
这是一个比喻,形容迅速而彻底地脱离伊斯兰。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家解释说,这种分配是一项旨在争取人心归向伊斯兰的行政决策;领导者可以着眼于公共利益来分配资源。先知 ﷺ 的话证实了他在传达真主启示方面的可信,并驳斥了那个人毫无根据的指控。这一警告针对哈瓦利吉派:表面上诵读《古兰经》、言辞虔诚,并不能保证理解正确或行为公正。因此,学者强调,严肃的宗教判断必须建立在知识和证据之上,而不能依据外表或仓促的指控。
- 评价财物分配时,不要只看谁得到了什么;也要考虑这种分配服务于什么公正目的。
- 谨慎核实指控,并以尊重的态度交谈,尤其是在你不了解他人意图时。
- 阅读《古兰经》时要注重理解并付诸实践,避免在缺乏可靠知识时妄下严厉判断。