Sunan an-Nasa'i,第255段圣训
由'A'ishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由'A'ishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ عَمْرٌو كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ - زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ - وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ .
胡迈德·本·麦斯阿德向我们传述,引自苏福扬·本·哈比卜,引自舒阿拜;(另一传述系统):阿姆鲁·本·阿里告诉我们说,叶海亚和阿卜杜·拉赫曼告诉我们,引自舒阿拜,引自哈凯姆,引自易卜拉欣,引自艾斯瓦德,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:“先知ﷺ在处于大净缺失状态时,若想进食或睡觉,便会做小净。”阿姆鲁在其传述中补充道:“即如同礼拜前所做的小净一样。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 处于大净状态时,会在吃饭或睡觉前做小净。
处于需要大净的状态、须做大净(ghusl)才能恢复礼仪洁净的人。
礼仪上的小净,例如礼拜前所做的净礼。
学者们据此认为,处于大净状态的人在吃饭或睡觉前会做小净;其中一条传述途径的补充说明,明确指出这里指的是礼拜所用的小净。这是受推荐的礼仪,并不能代替礼拜前必须做的大净。各法学学派都认可这一推荐,同时也对处于大净状态者的洁净规则与行为作了进一步阐述。
- 若处于大净状态并准备睡觉,可先做小净,作为受推荐的礼仪。
- 若在这种状态下想吃东西,可遵循传述中的做法,先做小净。
- 礼拜前仍须做大净;这里提到的小净不能代替大净。