Sunan Abi Dawud, hadiz 1007
Narrado por Abu Rimthah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Rimthah
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا إِمَامٌ لَنَا يُكْنَى أَبَا رِمْثَةَ فَقَالَ صَلَّيْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ - أَوْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاَةِ - مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَقُومَانِ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ عَنْ يَمِينِهِ وَكَانَ رَجُلٌ قَدْ شَهِدَ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى رَأَيْنَا بَيَاضَ خَدَّيْهِ ثُمَّ انْفَتَلَ كَانْفِتَالِ أَبِي رِمْثَةَ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَقَامَ الرَّجُلُ الَّذِي أَدْرَكَ مَعَهُ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ يَشْفَعُ فَوَثَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ فَهَزَّهُ ثُمَّ قَالَ اجْلِسْ فَإِنَّهُ لَمْ يَهْلِكْ أَهْلُ الْكِتَابِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ صَلَوَاتِهِمْ فَصْلٌ . فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ فَقَالَ " أَصَابَ اللَّهُ بِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ قِيلَ أَبُو أُمَيَّةَ مَكَانَ أَبِي رِمْثَةَ .
Nos relató Abd al-Wahhab ibn Nayda, nos relató Ash'az ibn Shu'ba, de al-Minhal ibn Jalifa, de al-Azraq ibn Qays, quien dijo: Nos dirigió en la oración un imam nuestro apodado Abu Rimza, y dijo:
«Recé esta oración —o una similar— con el Profeta ﷺ». Dijo: «Abu Bakr y Úmar estaban de pie en la primera fila, a su derecha. Había un hombre que había presenciado el takbir inicial de la oración. El Profeta de Allah ﷺ completó la oración y luego dio el salam a su derecha y a su izquierda hasta que vimos la blancura de sus mejillas; luego se retiró tal como lo hizo Abu Rimza —refiriéndose a sí mismo—. Entonces, el hombre que había alcanzado el takbir inicial con él se levantó para realizar otra oración voluntaria. Úmar saltó hacia él, lo agarró por los hombros, lo sacudió y le dijo: «¡Siéntate! La Gente del Libro no pereció sino porque no había intervalo entre sus oraciones». El Profeta ﷺ alzó la vista y dijo: «Allah te ha concedido acertar, oh hijo de al-Jattab». Abu Dawud dijo: Se ha mencionado también Abu Umayya en lugar de Abu Rimza.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de la oración obligatoria, conviene hacer una pausa clara antes de realizar una oración adicional.
Pronunciar «Allahu akbar», con lo que comienza la oración.
El saludo de paz con el que concluye la oración.
Una denominación que incluye, entre otros, a judíos y cristianos.
Los eruditos tratan esta transmisión al hablar de la separación recomendada entre la oración obligatoria y una oración voluntaria. La debilidad de la cadena no convierte por sí sola el texto en prueba de una prohibición vinculante; las normas concretas se derivan de transmisiones más sólidas y de principios jurídicos reconocidos. En general, las escuelas jurídicas reconocen la importancia de distinguir entre las oraciones obligatorias y las voluntarias, por ejemplo, hablando, cambiando de lugar o haciendo una breve pausa; la aplicación precisa varía.
- Haz una breve pausa después de una oración obligatoria antes de comenzar una oración voluntaria.
- En las normas religiosas, sigue fuentes fiables y Sahih, y no presentes una transmisión débil como prueba vinculante por sí sola.
- Corrige a alguien con cuidado y respeto, también cuando quieras aclarar una práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.