Sunan Abi Dawud, hadiz 1006
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَعَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ لَيْثٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ " . قَالَ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ " أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ " . زَادَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ " فِي الصَّلاَةِ " . يَعْنِي فِي السُّبْحَةِ .
Nos relató Musaddad, nos relataron Hammad y Abdul-Warith, de Laith, de Al-Hayyach ibn Ubaid, de Ibrahim ibn Ismail, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿Acaso es incapaz alguno de vosotros...». Según la versión de Abdul-Warith: «...de adelantarse o atrasarse, o moverse a su derecha o a su izquierda?». En la narración de Hammad se añade: «...durante la oración», refiriéndose a la oración voluntaria.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien reza voluntariamente puede dar un pequeño paso si es necesario.
Una oración que no es obligatoria y mediante la cual una persona adora a Allah.
Un pequeño desplazamiento hacia delante, hacia atrás o hacia un lado.
Los eruditos deducen de ello que puede estar permitido realizar un desplazamiento limitado durante una oración voluntaria cuando existe un motivo. La mención de la oración en la transmisión de Hammad se interpreta como una referencia a la oración voluntaria; no constituye un permiso general para moverse mucho sin motivo. Las escuelas jurídicas analizan cómo afecta el movimiento a la validez de la oración teniendo en cuenta su magnitud, lo que se considera habitual y la necesidad.
- Limita los movimientos durante la oración y desplázate solo si hay un motivo.
- Si necesitas espacio durante una oración voluntaria, puedes dar tranquilamente un pequeño paso.
- Aprende cuidadosamente las normas de la oración y evita movimientos innecesarios que perturben tu concentración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.