Sunan Abi Dawud, hadiz 1029
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عِيَاضٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَمْ يَدْرِ زَادَ أَمْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَتَاهُ الشَّيْطَانُ فَقَالَ إِنَّكَ قَدْ أَحْدَثْتَ فَلْيَقُلْ كَذَبْتَ إِلاَّ مَا وَجَدَ رِيحًا بِأَنْفِهِ أَوْ صَوْتًا بِأُذُنِهِ " . وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَبَانَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عِيَاضُ بْنُ هِلاَلٍ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ عِيَاضُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ .
Nos relató Muhammad ibn al-Ala', nos relató Isma'il ibn Ibrahim, nos relató Hisham ad-Dastawa'i, nos relató Yahya ibn Abi Kazir, nos relató Iyad; y también nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Aban, nos relató Yahya, de Hilal ibn Iyad, de Abu Sa'id al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si alguno de vosotros reza y no sabe si ha añadido o disminuido [en el número de unidades], que haga dos postraciones estando sentado. Y si viene el shaytán y le dice: 'Has perdido tu ablución', que le responda: '¡Mientes!', a menos que perciba un olor con su nariz o escuche un sonido con su oído». Esta es la redacción del hadiz de Aban. Abu Dawud dijo: Ma'mar y Ali ibn al-Mubarak mencionaron el nombre como Iyad ibn Hilal, mientras que al-Awza'i lo mencionó como Iyad ibn Abi Zuhair.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante la duda sobre las rakaʿāt de la oración, prevalece la certeza; la duda sobre el wudu requiere pruebas.
Las unidades que componen la oración ritual.
Las postraciones en las que la persona toca el suelo con la frente.
La ablución menor prescrita, necesaria para la oración.
Los eruditos fundamentan la norma sobre la duda respecto a la ruptura del wudu en transmisiones más sólidas: quien sabe con certeza que tenía wudu conserva ese estado hasta que haya un motivo claro para determinar lo contrario. La formulación sobre realizar prosternaciones adicionales cuando se duda del número de rakaʿāt no se utiliza como prueba independiente debido a la debilidad de la cadena. Las escuelas jurídicas analizan los detalles de la duda durante la oración y la prosternación por olvido basándose en otras pruebas; la aplicación precisa varía según la situación y la escuela.
- No interrumpas la oración solo porque dudes de si se ha roto tu wudu; basa tu juicio en la certeza.
- Si tienes dudas sobre la oración, sigue las normas sobre el olvido que tu escuela jurídica explica basándose en pruebas sólidas.
Esta transmisión respalda la norma de que una persona no interrumpe la oración por una mera duda, sino solo cuando hay una señal clara.
Sahih al-Bukhari · #177 (Sahih)El Profeta ﷺ enseñó a quien duda durante la oración que no se marche hasta comprobar una señal de que se ha roto el wudu.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.