Abluciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 177

Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Abluciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Su tíoعَمِّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, quien dijo: Nos relató Ibn 'Uyainah, de Az-Zuhri, de 'Abbad ibn Tamim, de su tío, que el Profeta ﷺ dijo:

«Que no se retire hasta que escuche un sonido o perciba un olor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La duda por sí sola no invalida el wudu; se mantiene la certeza.

Explicación de palabras difíciles
Wudu

Ablución ritual necesaria, entre otras cosas, para la oración.

Sonido u olor

Señales con las que, en este ejemplo, una persona sabe con certeza que ha expulsado una ventosidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí la regla jurídica de que la certeza no desaparece por la duda. Quien sabe con certeza que ha realizado el wudu debe considerarlo válido mientras no sepa con certeza que ha sido invalidado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta regla; los sonidos y el olor mencionados son ejemplos de certeza, no condiciones obligatorias.

Enseñanzas para hoy
  1. No interrumpas la oración solo porque dudes de que tu wudu se haya invalidado.
  2. Actúa según lo que sabes con certeza y no permitas que las dudas recurrentes perturben tu adoración.
  3. Si sabes con certeza que tu wudu se ha invalidado, realiza de nuevo la ablución antes de orar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.